¿Quieres descargar un video de Youtube con sus subtítulos de forma automática? Te enseñamos cómo hacerlo porque si no lo sabías, sí, los videos de Youtube pueden contener subtítulos.
El mundo se ha vuelto cada vez más global y por tanto, se busca que la información tenga una mayor accesibilidad para todas las personas, sean del punto geográfico que sean. Por tanto, a todo el mundo le gusta llegar a más seguidores en su canal de Youtube y una de las formas que se utilizan es poner el mismo vídeo en varios idiomas diferentes para intentar llegar a más personas en el mundo. Estos diferentes idiomas que tendrá el video serán en formato texto, con subtítulos.
En este artículo veremos juntos cómo descargar subtítulos de videos de Youtube de forma gratuita y automática utilizando el método más simple posible ya sea en PC o móvil (iOS o Android).
¿Para qué sirve un subtítulo de video?
Ya hemos dicho: un subtítulo de video especialmente ayuda a traducir un video originalmente hecho en un idioma diferente, aunque también se pueden poner en el mismo idioma que el video original, usando las palabras en forma textual en un idioma que dominamos bien. Y por tanto, un subtítulo sobre todo ayuda a la traducción y facilita la comprensión.
¿Todos los videos de Youtube tienen subtítulos?
Aunque la respuesta a esta pregunta no es la que nos gustaría, NO, no todos los videos de Youtube tienen subtítulos.
Los videos de Youtube con subtítulos están marcados con «CC«. Para que estos videos muestren los subtítulos, solo tienes que hacer es hacer clic en el botón «CC «y navegar entre los diferentes idiomas haciendo clic en el «Ajustes«.
La inteligencia artificial de Google intenta gestionar automáticamente los subtítulos según el idioma del visitante, pero lamentablemente este último (IA) aún no está en la cima de su rendimiento y, por lo tanto, aún puedes forzar el subtitulado en el idioma que tu quieras haciendo clic en el botón «CC» .
Guía paso a paso para descargar un video con subtítulos directamente
Si tienes un video de Youtube marcado como «CC», significa que tienes la posibilidad de descargar el video pero también los subtítulos de este.
Aunque usamos el término «descargar directamente», la descarga se realizará por separado. Primero descargaremos el video y luego descargaremos el archivo de subtítulos, a menudo en formato «SRT«.
Paso 1: Descargar el video de Youtube
Ya hemos realizado varios tutoriales sobre cómo subir videos a cualquier sitio de transmisión usando cualquier complemento o algunos administradores de descargas como FDM (Free Download Manager) por ejemplo, por lo que puedes consultar cualquiera de nuestros artículos y aprenderás a hacerlo de forma muy rápida y sencilla.
Paso 2: Descargar el subtítulo de un video de Youtube gratis
Esta segunda parte es el objetivo mismo de este tutorial y veremos paso a paso cómo proceder para descargar subtítulos de Youtube.
Aquí tenemos dos posibilidades: utilizar software (Windows, Mac, Linux, iOS, Android, etc.) o utilizar un servicio online capaz de funcionar para todos los dispositivos con acceso a Internet.
Para la primera posibilidad podemos usar 4kdownload, un software disponible para Mac, Windows y Linux OS. Es muy intuitivo y solo con ir siguiendo el asistente podremos descargar los subtítulos, pero como en nuestra web nos gusta enseñar todo de una forma aún más sencilla, vamos a pasar a la opción dos.
En este artículo usaremos un servicio online gratuito para descargar subtítulos de videos de Youtube fácilmente. Por lo tanto, no tendrás que descargar software adicional para tu dispositivo y esto tiene la ventaja de poder trabajar con todos los dispositivos con conexión a Intenerte. El servicio en cuestión se llama LilSubs.com y solo debes acceder a la página para descargar el subtítulo.
¿Cómo descargar los subtítulos con lilsubs.com?
Solo ve a la dirección www.lilsubs.com y pega el enlace del video de Youtube, para el que deseas descargar el subtítulo, en la barra provista a tal efecto y luego haz clic en «Download».
Después del procesamiento, desplázate hasta «Subtitle» y haz clic en el idioma de tu elección para descargar el subtítulo correspondiente.
Importante : ten en cuenta que los subtítulos marcados con «AG», Auto generado, son subtítulos generados automáticamente por el propio Youtube y pueden tener muchos errores de traducción.
Insertar subtítulos en un video
Nuevamente, al igual que con la descarga, hay varias formas de insertar un subtítulo en un video subido a Youtube.
Puedse decidir insertar el subtítulo permanentemente o insertarlo temporalmente; pero los dos casos el proceso es el mismo.
Hemos realizado un artículo muy detallado que muestra cómo se puede hacer para insertar subtítulos en un video, echa un vistazo para obtener más detalles y aprender como hacerlo.