Te ofrecemos una guía útil para que agregues subtítulos a MP4, AVI, MKV o cualquier formato de video. Agrega subtítulos a tus películas y síguelas en el idioma que tu prefieras.
Porque no hay nada más aburrido que no poder seguir tu película favorita en un idioma que no conoces, le vamos a poner solución y vamos a aprender a poner subtítulos, para así seguir todo el argumento sin ningún problema.
En este artículo te mostraremos cómo agregar subtítulos en cualquier video al instante, ya sea simplemente usando su reproductor multimedia o incluso usando alguna aplicación diseñada para videos y que incluya una función para subtítulos.
¿Qué es un subtítulo de vídeo?
Los subtítulos son un tipo de texto superpuesto encima del vídeo. Los subtítulos que están ocultos se utilizan principalmente con fines de accesibilidad, para personas sordas o con problemas de audición. Los subtítulos cerrados se utilizan para describir una gama más amplia de información, por ejemplo, descripciones de eventos no hablados como ruido, música y eventos dramáticos, normalmente transmitidos por un voz en off que va narrando estos detalles.
¿Cuáles son los formatos de subtítulos habitualmente?
Los subtítulos siempre se muestran como texto de diálogo o comentario en películas, programas de televisión, videojuegos, videos musicales, etc. La mayoría de los subtítulos constan solo de caracteres de texto, ya que el texto es probablemente la información más fácil de almacenar y comprimir. Hay muchos formatos de subtítulos muy comunes como SRT, ASS, SSA, IDX, SUB, etc., siendo SRT el formato más común.
Agregar subtítulos a una película en MP4 con un idioma extranjero
Aunque muchas personas no estamos acostumbradas a ver películas o series con subtítulos, en algunas circunstancias estos textos son muy útiles. Es posible que tengas colecciones de DVD en idiomas extranjeros, porque seguramente habrá muchas películas fabulosas en otro idioma nativo al tuyo. Con el archivo de subtítulos, podrás comprender mejor la historia y el argumento, haciendo que la película te enganche y que puedas disfrutarla. Además, aprender un idioma diferente viendo películas con subtítulos es mucho más divertido.
Puedes encontrar fácilmente subtítulos en tus películas en DVD o Blu-ray, pero no es suficiente para cubrir todos los idiomas y mucho menos programas de televisión o videoclips. La mayoría de las veces, debes agregar subtítulos externos al video de forma manual. Por eso con este artículo te mostraremos cómo agregar subtítulos SRT a un vídeo MP4 o en otros formatos de vídeo.
La mejor solución para agregar subtítulos a vídeos
La mejor solución gratuita para administrar subtítulos en sus videos es el software HD Video Converter.
WonderFox HD Video Converter Factory Pro es un programa premium que admite conversión de video HD. Compatible con tecnología de codificación de video patentada por WonderFox, HD Video Converter Factory Pro se diferencia de muchos convertidores de video HD porque logra una calidad de salida más nítida.
Además, este software les saca ventaja a otros convertidores de video debido a la compatibilidad con la tecnología de aceleración de hardware NVIDIA® NVENC, CUDA e Intel® HD Graphics, que contribuye a acelerar la aceleración y te permite alcanzar una velocidad de conversión de video mucho mejor que sus competidores. Por lo tanto, si deseas obtener los mejores resultados de conversión HD, HD Video Converter es tu mejor opción.
Haz más con HD Video Converter Factory
- Software con un editor de video integrado: Edita y personaliza videos cambiando la resolución o cambiando la relación de aspecto según sus preferencias. Siéntete libre de agregar efectos especiales a los videos, dividirlos para obtener la parte que desees o combinar varios clips de video en uno.
- Extrae bandas sonoras de películas / vídeos y / o aprende a crear tonos de llamada para iPhone o Android.
- Optimizado para diferentes formatos : diferentes formatos de medios, perfiles optimizados para más de 220 dispositivos.
- El convertidor más rápido : Velocidad de conversión más rápida, compatible con aceleración 50X.
- Mejor relación (compresión / calidad) : Puedes comprimir vídeo con la mejor calidad pero con el tamaño de archivo más pequeño.
- Puedes convertir videos estándar SD a HD y reducir el tamaño de los videos HD manteniendo una alta calidad.
- Puedes cargar videos en YouTube y en más de 300 sitios web seleccionando la calidad y el tamaño de salida antes del inicio de la tarea de descarga.
- Puedes descargar videos 4K con HD Video Converter.
- Puedes fusionar subtítulos con videos en lotes, así como comprimir el tamaño de archivo de video 4K.
- Software gratuito.
- Puedes agregar subtítulos (SRT / ASS) a cualquier video en un solo paso.
- Puedes quitar subtítulos fácilmente.
Tres formas de agregar subtítulos a un MP4 o a cualquier vídeo
Por lo general, existen 3 métodos prácticos para agregar subtítulos al video y puede ser integrarlo permanentemente, y es cambiar el nombre de los subtítulos y darles el mismo nombre que el video con el que se relacionan o finalmente cargar sus subtítulos directamente desde tu reproductor multimedia, como VLC por ejemplo.
Método 1: incrustar subtítulos de forma permanente
Si deseas ver el video subtitulado en varios dispositivos, incluido tu ordenador, tu Smart TV u otros dispositivos portátiles en cualquier momento, es mejor que recurras al software gratuito HD Video Converter.
Cómo integrar SRT en un MP4 de forma permanente con HD Video Converter
Los pasos para integrar subtítulos en un vídeo con este software son los siguientes:
- Agregar el archivo SRT al MP4 sin volver a codificar y manteniendo la calidad original.
- Agregar SRT al MP4 mientras convierte el MP4 a otro formato de video como AVI, WMV, MKV, MOV e incrustar subtítulos en el archivo resultante en el formato que sea, VOB, MPG, FLV, etc.
- Integrar SRT en un MP4 en Windows 10 / 8.1 / 8/7 / Vista.
Para continuar con la adición de subtítulos, asumimos que has descargado e instalado HD Video Converter y como habrás visto, tienes una interfaz sencilla, intuitiva y limpia.
Paso 1 : Haz clic en «Agregar un archivo / Agregar archivos» para importar el archivo de video al que deseas agregar subtítulos. O simplemente arrastra el archivo al software.
Paso 2 : Haz clic en el signo «T» y elige «Agregar un subtítulo / Agregar subtítulo» para importar el subtítulo SRT que descargaste. Puedes obtener una vista previa del video de salida (con subtítulo ya puesto) haciendo clic en la ventana de la izquierda después de agregar subtítulos.
Paso 3 : Selecciona el formato MP4 de la lista ampliada de formatos de salida para incrustar el SRT en formato MP4. Puedes elegir cualquier otro formato que quieras.
Importante : Te ofrece muchos formatos de salida de video, como video H.265 y VP9, AVI, MOV, VOB, TS, etc., y al mismo tiempo cubre casi todos los dispositivos como Smartphone, Tablet, 4K TV, PS4, PS5, etc. En otras palabras, no es necesario establecer formatos o configuraciones óptimas para tu teléfono, ya que este programa tiene perfiles optimizados preestablecidos para una mejor experiencia visual y un tamaño reducido para liberar espacio de almacenamiento en dispositivos electrónicos.
Paso 4 : Elige tu carpeta de destino y haz clic en «Run» para comenzar a agregar subtítulos al MP4. Luego abre la carpeta de salida para ver tu archivo de video MP4 incrustado con subtítulos. Con los mismos pasos, no solo puedes agregar subtítulos SRT a MP4, sino también a todos los videos MKV, AVI, MOV, VOB, etc.
Método 2: cambiar el nombre de los subtítulos
Colocar los videos y sus respectivos subtítulos en la misma carpeta mientras se cuida de cambiar el nombre de cada subtítulo para que tenga el mismo nombre que el video al que se informa, también puede funcionar para agregar subtítulos a un video. Proceder de la siguiente forma para hacerlo:
- Crear una nueva carpeta.
- Arrastrar el archivo de video MP4 y el subtítulo SRT a la misma carpeta.
- Cambiar el nombre del archivo de subtítulos con el mismo nombre que el archivo de vídeo.
- Reproducir el video con tu reproductor multimedia.
Si has hecho todo bien, tu subtítulo debería funcionar correctamente y sin ningún problema, como si se hubiera incrustado permanentemente,
Si no es tu caso y no te funciona, asegúrate de haber cambiado el nombre de los videos y sus subtítulos correspondientes. Por ejemplo, si tu video se llama «elpadrino.mp4», el subtítulo debe ser «elpadrino.srt» u otra extensión de formato de subtítulos. Luego, pon el archivo SRT y el MP4 en la misma carpeta.
Método 3: cargar los subtítulos
Pero para algunos formatos especiales de video y subtítulos, es posible que el Método 2 no funcione correctamente. Para que puedas cargar subtítulos a través del reproductor multimedia mientras reproduce videos, tenemos que hacer lo siguiente. Aquí tomaremos como ejemplo el VLC que usamos frecuentemente.
- Reproduce el archivo de video MP4 con VLC.
- Presiona «Subtítulos» en la barra de menú y elige «Agregar un archivo de subtítulos«.
- Carga el archivo de subtítulos que descargaste.
Con suerte, deberías comenzar a ver inmediatamente los subtítulos que aparecen en tu video.
Los mejores sitios para descargar subtítulos para traducir videos
Saber cómo agregar un subtítulo a un video es una cosa y saber dónde encontrar uno es otra. Si necesitas encontrar subtítulos externos para agregar en tus videos, aquí encontrarás nuestra lista de sitios de renombre para descargar subtítulos SRT gratis. Solo asegúrate de que tu búsqueda sea precisa en lo que respecta a la calidad y el idioma.
Con la ayuda de los 3 métodos anteriores, podrás agregar subtítulos a tus videos fácilmente. Pero si deseas combinar subtítulos con tus videos y verlos en más dispositivos, no solo en tu ordenador, te recomendamos encarecidamente el Método 1, con software gratuito.