La subtitulación es una técnica vinculada a los contenidos audiovisuales, en particular a los cinematográficos, que consiste en la visualización de un texto en la parte inferior de la imagen, durante la emisión de un programa, como por ejemplo, una película.
Es posible que necesites un subtítulo para agregarlo a un video en un idioma extranjero que no conoces. También puedes agregar un subtítulo en un idioma extranjero a una película en el idioma que ya sabes, pero quieres ir leyendo. De cualquier forma, aquí está la lista de los mejores sitios donde puedes descargar subtítulos para tus videos.
Los mejores sitios para traducir películas (con subtítulos SRT)
La subtítulos no están reservados únicamente para personas con discapacidad auditiva, sino que se pueden usar para una gran variedad de cosas más, como por ejemplo, ayudar a comprender y descifrar un diálogo difícil de seguir. Si estás viendo una película en DVD o Blu-ray, es probable que tenga una pista de subtítulos incluida, pero por lo general solo está en uno o dos idiomas.
Afortunadamente, hay varios sitios web disponibles en Internet, donde puedes descargar subtítulos para las películas más populares. Esto te permitirá ver una película en un idioma diferente al tuyo.
Aprender cómo agregar un subtítulo a un video es una cosa, y saber dónde encontrar un subtítulo es otra. Si necesitas encontrar subtítulos externos para agregar en tus videos, en este artículo encontrarás la lista de los mejores sitios para descargar subtítulos SRT gratis.
Los mejores sitios para traducir películas gratis
Si buscas las traducciones de una película en varios idiomas, en estos sitios puedes descargar subtítulos gratis y agregarlos a tu película y directamente cambiará el idioma o mostrará los textos de la película en el idioma que hayas elegido.
Subescene
Subescene es un sitio internacional de subtítulos para películas y series de televisión. Simplemente escribe el nombre y el título correctos, y obtendrás muchos resultados de búsqueda con subtítulos en varios idiomas para cualquier formato de video. El filtro de subtítulos es muy útil para elegir tu idioma preferido.
Subscene existe desde el año 2005, ofreciendo subtítulos en varios idiomas, incluidos aquellos especialmente diseñados para personas con discapacidad auditiva. La interfaz es sencilla, con una barra de búsqueda destacada en la parte superior, y con los subtítulos de las películas más populares del momento, junto con las publicaciones en foros que aparecen en la página principal.
Ofrece actualizaciones periódicas para los usuarios, con una página de registro que te permite enviar tus propios subtítulos. Hay disponibles subtítulos para películas y programas de televisión o series, así como subtítulos para clips de música populares.
Si tienes dificultades con el sitio, puedes publicar en el foro de la comunidad. El foro tiene muchos post abiertos, con publicaciones en diferentes idiomas que ofrecen conversaciones y tutoriales.
Cada película traducida tiene una página individual que enumera información sobre la película en sí (año de lanzamiento, sinopsis, reparto….) con una lista de subtítulos al final de la página. Un mismo video puede tener varios subtítulos en el mismo idioma, pero estos subtítulos se clasifican por autor y por fecha.
OpenSubtitles
OpenSubtitles es una base de datos de subtítulos multilingüe abierta. Este es uno de los mejores sitios y de las páginas de subtítulos más visitas. La búsqueda avanzada te permite encontrar lo que necesitas mucho más rápido.
Con una de las colecciones de subtítulos de películas más grandes de Internet (más de cinco millones, según el propio sitio), OpenSubtitles será uno de los primeros sitios que debes probar si estás buscando descargar subtítulos.
El sitio es una web internacional, con más de 50 opciones de idioma diferentes para elegir, lo que te permite buscar subtítulos en idiomas menos conocidos.
Usando la barra de búsqueda en la parte superior, puedes buscar subtítulos que hayan sido cargados por otros usuarios. Una barra de búsqueda avanzada te permite buscar por edad, clasificación, formato, etc.
Sin embargo, el sitio no solo incluye subtítulos de películas. También puedes descargar subtítulos para series de TV, así como participar en el foro de la comunidad, donde los usuarios ofrecen apoyo y consejos para encontrar los mejores subtítulos.
Cada localización de un subtítulo está acompañado por el nombre de la película, la fecha en que se agregó, los comentarios y una calificación general de la calidad de los subtítulos.
Addic7ed
Addic7ed es uno de los sitios más populares donde se pueden descargar subtítulos de programas de televisión y de películas de forma gratuita. Su objetivo es proporcionar subtítulos rápidos y de calidad para tus películas y programas de televisión favoritos.
Como probablemente puedas adivinar por el nombre, Addic7ed (que significa adicto a las drogas) tiene como objetivo ser la ventanilla única que proporciona subtítulos para los adictos al cine. Como los otros sitios que ya hemos visto, Addic7ed está disponible en varios idiomas y es uno de los sitios de descargas de subtítulos de películas y programas de televisión.
Deberás registrarte en Addic7ed para poder descargar los subtítulos. Una vez que hayas iniciado sesión, puedes buscar películas usando la barra de búsqueda o desplazándote por un menú desplegable. Las nuevas versiones se muestran de forma destacada en un canal RSS en la parte superior de la página.
El sitio también ofrece un calendario, que muestra los próximos lanzamientos de tus programas de televisión favoritos para mantenerte organizado (con enlaces relevantes a los subtítulos proporcionados). También tiene preguntas frecuentes y foros de soporte para hacer preguntas, así como páginas de tutoriales para explicar cómo usar subtítulos con tus vídeos.
Podnapisi
Podnapisi es un sitio web de subtítulos de películas en inglés más intuitivos y fácil de usar. El sitio ofrece más de 2 millones de subtítulos para descargar, con más de 58,000 películas y más de 6,000 series de televisión disponibles.
Podnapisi se divide en secciones claras, y la página principal muestra una lista de los últimos subtítulos descargados, así como secciones que muestran los subtítulos descargados mejor valorados, más descargados y más comentados.
Al igual que otros sitios importantes de subtítulos, Podnapisi te permite buscarlos utilizando una herramienta de búsqueda avanzada, con opciones para palabras clave, años, idioma y demás. Si tienes problemas o dudas, un foro de soporte activo te permite hacer preguntas solucionarlas.
SubDIVX
Aunque el sitio parece de principios de la década de 2000, SubDIVX sigue siendo un recurso útil para encontrar subtítulos para descargar, especialmente para versiones de vídeos más antiguos. El sitio lleva online desde principios de 2002.
SubDIVX continúan actualizándose, especialmente para estrenos importantes y películas en otros idiomas. Puedes buscar en la web por palabra clave, idioma, formato o calificación, pero también puedes ver las últimas incorporaciones a través de la página de categorías.
Si no puedes encontrar los subtítulos de una película antigua o en un idioma extranjero, seguro que SubDIVX te puede ayudar. Muchos de los subtítulos disponibles en el sitio están en otros idiomas además de inglés.
Esto hace que SubDIVX sea un recurso útil si tiene problemas para ver películas en inglés (o desea mejorar sus habilidades en otros idiomas).